Описание
Лето в самом разгаре, а это повод вспомнить об усадебных развлечениях. В XIX — начале XX века в тенистых аллеях и на солнечных полянах усадебных парков играли в серсо, бильбоке, городки, волан, солитер (сейчас носит название марблс). Однако самой распространённой игрой был крокет. Им увлекались и в Абрамцеве.
Историк искусства Адриан Прахов вспоминал: «В Абрамцеве, куда Врубель наезжал из Москвы на несколько дней, он охотно принимал участие в поездках молодёжи верхом. Это был единственный вид спорта, который Михаил Александрович признавал. Игры — лапту, городки, кегли, крокет и теннис — он совершенно отвергал и делал исключение для крокета, когда его приглашала В.С. Мамонтова».
Примечательно, что «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, опубликованная 4 июля 1865 года, — пожалуй, единственный популярный в наши дни источник информации об этой игре. А первый перевод этого произведения на русский язык появился в 1879 году в типографии Анатолия Ивановича Мамонтова под названием «Соня в царстве дива». Книга была сокращена и русифицирована.
Очень похоже, что анонимный переводчик искал новых, «гибридных» путей адаптации английской сказки, экспериментируя и смешивая разные жанры, отсюда и очевидная разнородность книги. На этом основании некоторые исследователи предполагают, что автором перевода был сам издатель, старший брат Саввы Ивановича Мамонтова, Анатолий Иванович.
Приглашаем вас в субботу, 8 июля, с 16:00 до 17:00 в усадьбу Абрамцево поиграть в крокет, городки и серсо!
Дата и время проведения
Место проведения
Стоимость билетов
Категории
Фотографии
