Фильмы из детства

Возможно кто-то помнит детский фильм-сказку "Мама" про волка и семеро козлят, в котором играли Гурченко, Боярский, Краморов и другие известные актеры советского кино. Это больше даже фильм-мюзикл с песнями и танцами на льду.

Вокальные партии некоторых персонажей в фильме «Мама» исполняют известные эстрадные певцы: Валентина Толкунова, Елена Камбурова, Клара Румянова, Владимир Качан; танцуют солисты Большого театра Екатерина Максимова и Александр Богатырев. (http://vmiremusiki.ru/myuzikl-mama.html здесь же можно посмотреть русскую версию фильма)

Этот фильм стал обладателем специального приза жюри «Серебряный кубок» на МКФ для детей и юношества в Венеции-77. Премьера в СССР состоялась 17 октября 1977.

Фильм вышел на трех языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях отличается.

Причем английская версия, на мой взгляд, смотрится гораздо итереснее и динамичнее, действительно самый настоящий мюзикл (отрывок из английской версии http://www.youtube.com/watch?v=Ge3zMQyk4zI )

В русской версии главные герои (Серый Волк, тетя Маша — Мать Коза) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, в английской и румынской версиях советские актёры только воспроизводили соответствующую артикуляцию, а сами впоследствии были продублированы. (http://www.youtube.com/watch?v=cIOLsS-HZKA Русская, румынская и английская версии фильма синхронизированы в одном ролике. Попеременно переключаемые дорожки (выделяемые синим) наглядно показывают насколько отличается видеоряд каждой из языковых версий фильма. Фактически, это три разных фильма в одном проекте )

По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съемочного времени и поэтому для неё отводился только один дубль[1].

Монтировался фильм в разных странах: русская — в СССР, румынская — в Румынии, английская — во Франции.

И что интересно: фильм приобрёл необычайную популярность в Норвегии, где в первый раз был показан в 1983 году, затем ещё несколько раз в течение последующих лет вплоть до 1994 года. По многочисленным просьбам зрителей, с 2003 года государственное телевидение Норвегии NRK регулярно показывает фильм накануне Рождества, в связи с чем мюзикл стал для многих норвежцев неотъемлемой частью праздника

(источник http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BC%D0%B0_%28%D1%84%D0%B8%D0... )