Screamin Jay Hawkins «I Put a Spell on You» (Скримин Джей Хокинс «Я околдовал тебя»)

I Put a Spell on You — песня 1956 года, написанная Скримин Джей Хокинсом . Запись вошла в список The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll. Позднее многими музыкантами были записаны кавер-версии, включая Creedence Clearwater Revival, Nina Simone и Marilyn Manson. (Источник )

Перевод

Я наложил на тебя заклятие.
Потому что ты моя
Оставь то, что ты делаешь
Берегись, я не лгу.

Я терпеть не могу
Никакой суеты вокруг,
Я терпеть не могу
Не надо меня унижать

Я наложил на тебя заклятие.
Потому что ты моя,

О да

Прекрати то, что ты делаешь
Берегись, я не лгу.

О, я люблю тебя, я люблю тебя.
Я всё равно люблю тебя
Мне все равно, если ты не желаешь меня.
Я твой прямо сейчас

Я наложил на тебя заклятие.
Потому что ты моя, моя, моя
О, ты моя.

Оригинал

I put a spell on you
Because you're mine
Stop the things you do
Watch out, I ain't lying

I can't stand
No running around
I can't stand
No putting me down

I put a spell on you
Because you're mine, oh yeah

Stop the things you do
Watch out, I ain't lying

Oh, oh, I love you, I love you
I love you anyhow
I don't care if you don't want me
I'm yours right now

I put a spell on you
Because you're mine, mine, mine
Oh, ooh you're mine