Школа окончена (L'école est finie)

Сегодня, в честь начала очередного учебного года, послушаем песню завершающую этот процесс. Потому что лето было холодным и коротким

Впервые песня L'école est finie прозвучала в 1963 году в исполнении Шейлы (Sheila). Она уже знакома нашим трубкозрителям по материалу "Снималась на фоне ковров, когда это было основным трендом".

Но сначала мы послушаем исполнение этой песни мальчиковым коллективом Les Poppys (антивоенную песню в их исполнении мы уже также смотрели) в 1972 году, поскольку их исполнение мне нравится больше

Текст:

Дай мне свою руку и возьми мою,
Звонок прозвенел, и это значит,
Что улица наша. Какая радость!
Ну да, ну да! Школа окончена.

Возможно, мы пойдем танцевать сегодня вечером,
Или же пошумим все вместе с друзьями.
Только подумав об этом, я теряю голову.
Ну да, ну да! Школа окончена.

Дай мне свою руку и возьми мою,
Звонок прозвенел, и это значит,
Что улица наша. Какая радость!
Ну да, ну да! Школа окончена.

Мне скоро семнадцать.
У меня совсем юная душа
И ангельские глаза.
Тебе восемнадцать,
Но ты выглядишь на девятнадцать.
Вот это счастье!

Дай мне свою руку и возьми мою,
Звонок прозвенел, и это значит,
Что улица наша. Какая радость!
Ну да, ну да! Школа окончена.

Дай мне свою руку и возьми мою,
У нас впереди целая ночь.
Мы будем веселиться что бы ни случилось.
Ну да, ну да! Школа окончена.

На рассвете, за чашкой кофе,
Мы сможем поговорить о нашей жизни.
Оставим на школьной доске все наши проблемы.*
Ну да, ну да! Школа окончена.

Дай мне свою руку и возьми мою,
Звонок прозвенел, и это значит,
Что улица наша. Какая радость!
Ну да, ну да! Школа окончена.

Школа окончена, школа окончена...

* - Игра слов: un problème по-французски "проблема" и "математическая задача"

Перевод взят вот тут .

Ну, а теперь, собственно, песня в исполнении Шейлы в 1963 году: