Brian Hyland «Sealed with a Kiss» (Брайан Хайланд «Запечатано поцелуем»)

Пока ПФР не вывалил очередную порцию своего де.... спама Party

«Sealed with a Kiss» — песня, написанная Питером Юделлом и Гэри Гельдом. В России песня стала известна в исполнении Джейсона Донована

Брайан Хайланд, который часто записывал работы Юделла и Гельда, в 1962 году сам выпустил пластинку с этой песней. Слушатели оценили песню, и она попала в первую десятку Billboard Hot 100 в США.

В 1973 году кавер-версию на английском языке под названием «Письмо любви» исполнил с записью на пластинке Муслим Магомаев . (Источник )

Обратите внимание, как прикольно подёргивает кончиком носа девушка, третяя по счёту с начала клипа  Laughing out loud

 

Перевод песни:

Хотя мы должны попрощаться на лето,
Дорогая, я тебе это обещаю:
Я буду посылать тебе всю свою любовь
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем.

Да, неизбежно холодное одинокое лето,
Но я заполню эту пустоту.
Я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем.

Я буду видеть тебя в солнечном свете,
Буду слышать повсюду твой голос.
Я кинусь, чтобы нежно обнять тебя,
Но, милая, тебя там не будет.

Я не хочу прощаться на лето,
Зная, как мы будем тосковать по любви.
Так давай же дадим обещания
Встретиться в сентябре,
И скрепим их поцелуем.

Да, неизбежно холодное одинокое лето,
Но я заполню эту пустоту.
Я буду посылать тебе всю мою любовь
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем,
Запечатанном поцелуем,
Запечатанном поцелуем.

 

Оригинальный текст:

Though we gotta say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

Yes it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

I don't want to say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

Yes it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss

Комментарии

Аватар пользователя Колос

Smile Love

Аватар пользователя Quasar

Автор

Опубликовано

10/09/2019 - 07:59

Посадская беседка

  • 11:47:18 савл< тоже в районе Торгашино была замечена змея. Неизвестно какая. А ещё в Пересвете ужики бегают.
  • 10:22:53 02-08-2020 Как мне показалось, как-то странно стали работать на сайте переходы от фотографии к фотографии.
  • 09:39:29 Владимир Пахомов< это был глюк с загрженной фотографией
  • 12:18:12 26.10.2020. Полностью размыло пешеходную дорожку вдоль Вифанской улицы около Скитского пруда. Пройти невозможно.
  • 12:47:43 это которая новая?
  • 15:06:56 19.12.2020. Сегодня видел снегирей.
  • 15:15:09 Владимир Пахомов< Поздравляю! РПАД Smile.
  • 15:15:32 Владимир Пахомов< Где? Я тоже пойду посмотрю!
  • 09:53:10 А что тут странного? Я снегирей в 80-х каждый год зимой видел.
  • 11:11:04 Хе-хе