Sam the Sham & the Pharaohs «Little Red Riding Hood» (Сэм Шам & Фараоны «Красная Шапочка»)

«Little Red Riding Hood» - песня 1966 года в исполнении Сэма Шама и Фараонов. Это был второй «Топ-10» хит группы, достигнувший № 2 на Billboard Hot 100 в августе 1966 года.

 

Перевод песни

У-у-у...

Кого это я вижу гуляющей в этих лесах?
Ведь это маленькая Красная Шапочка
Привет Красная Шапочка!
Ты действительно хорошо выглядишь,
Ты - всё, что может желать Большой злой волк.
Послушай меня, Красная Шапочка.
Я не думаю, что маленькие большие девочки должны
Гулять по этим жутким дремучим лесам в одиночестве.

У-у-у...

Какие у тебя большие глаза!
Такие глаза сводят волков с ума!
Поэтому, просто чтобы ты была в безопасности,
Я думаю, что мне следует немного прогуляться с тобой.

Какие у тебя сочные губы!
Они обязательно заманят, кого-нибудь плохого
Так что, пока ты не доберешься до бабушки,
Я думаю, ты должна идти со мной в безопасности.

Я накину овечью шкуру,
Пока не буду уверен, что ты поняла -
Мне можно доверять, гуляя с тобой наедине.

У-у-у...

Красная Шапочка,
Я бы хотел обнять тебя, если бы мог.
Но ты можешь подумать, что я Большой плохой волк, поэтому не буду

У-у-у...

Какое у меня большое сердце
Чтобы лучше любить тебя
Красная Шапочка,
Даже плохие волки могут быть хорошими,
Я постараюсь остаться сытым
Просто идя рядом с тобой.
Может быть, ты начнёшь смотреть на всё моими глазами
Прежде чем мы доберёмся до бабушки

Красная Шапочка,
Ты действительно хорошо выглядишь
Ты - всё, что может желать Большой злой волк.

У-у-у...

Я хотел сказать... Б-е-е... б-е-е... б-е-е

 

Оригинальный текст

[howls]
Who's that I see walkin' in these woods?
Why it's Little Red Ridin' Hood
Hey there Little Red Riding Hood
You sure are lookin' good
You're everything a big bad wolf could want
Listen to me, Little Red Ridin' Hood
I don't think little big girls should
Go walkin' in these spooky old woods alone

[howls]

What big eyes you have!
The kind of eyes that drive wolves mad
So, just to see that you don't get chased
I think I ought, to walk, with you for a ways

What full lips you have!
They're sure to lure, someone bad
So, untill you get to grandma's place
I think you ought, to walk, with me and be safe

I'm gonna keep my sheep suit on
Till I'm sure that you've been shown
That I can be trusted walkin' with you alone

[howls]

Little Red Ridin' Hood
I'd like to hold you if I could
But you might think I'm a big bad wolf, so I won't

[howls]

What a big heart I have
The better to love you with
Little Red Ridin' Hood
Even bad wolves can be good
I'll try to keep satisfied
Just to walk close by your side
Maybe you'll see things my way
Before we get to grandma's place

Little Red Ridin' Hood
You sure are lookin' good
You're everything a big bad wolf could want

[howls]

I mean... Baa... baa... baa

Комментарии

Аватар пользователя Главный редактор

Не детская сказка Wink

Аватар пользователя Quasar

Есть ответная песенка, от лица Шапки Wink
Как дойдут руки, переведу.

Аватар пользователя Quasar

Автор

Опубликовано

21/11/2019 - 21:43

Посадская беседка

  • 12:57:26 да и в последние полгода раздел фото оживился за счет Владимир417, Hornet и Колос.
  • 12:59:16 Да понимаю, что кто-то только учится, кто-то просто любитель, кто-то достает из рюкзака путешественика свои архивные кадры. Но все же хочется видеть меньше технического брака и безсюжетных кадров.
  • 13:07:54 Ну а дополнять фотографии небольшими историями - это тоже талант нужен и вдохновение, которое не всегда и не ко всем приходит. Особенно в период сильных экономических и социальных потрясений.
  • 23:25:34 Всем привет! Ищу хорошего разработчика сайтов в нашем городе.Поделитесь, плиз, контактами из личного опыта;)
  • 18:24:25 Инна Ильина< Разработчики Сергиев.ру - обратитесь к Главному Редактору Smile
  • 19:06:51 Инна Ильина< Добрый день, Инна! Обращайтесь!
  • 16:18:33 [url]
  • 16:19:39 Советуют, кто-нибудь обращался?
  • 16:19:58 Главный редактор< как к вам обратиться за контактами?
  • 10:23:18 Инна Ильина< Пишите в личные сообщения или на team@sergiev.ru