The Sham-Ettes «Hey There Big Bad Wolf» (Шам-Этты «Привет Большой злой волк!»)

Как и обещалось здесь, продолжаем

«Шам-Этты» - это Лорейн Дженеро, Джейн Андерсон и Фрэн Курсио, выступавшие в качестве подпевал «Сэма Шама & Фараонов». После того, как в 1966 году у Сэма Шама & Фараонов появился хит «Красная Шапочка», они записали ответную песню «Привет Большой злой волк!», за которую «Шам-Этты» помнят до сих пор.

Кстати, в качестве видеоряда у видео используются кадры мультфильма «Betty Boop «Dizzy Red Riding Hood» (Бетти Буп «Головокружительная Красная шапочка») 1931 года.

Перевод песни

У-у-у...

Я вижу Большого злого волка?
Почему этот котище преследует меня?
Привет Большой злой волк!
Ты следовал за мной по всему лесу.
Ты тот парень, которого я так долго ждала.
Послушай меня!

Привет Большой злой волк!
Пожалуйста, обними меня крепче, потому что я знаю, что ты можешь.
Пожалуйста, оставайся со мной, пока я иду по лесу одна.
У-у-у...

Какие у тебя темные глаза!
Такие глаза интригуют!
Но я покажу тебе, как сильно меня это волнует,
Потому что я хочу поделиться с тобой своей любовью.
Я стараюсь, чтобы ты остался доволен.
Поэтому иду рядом с тобой.
И я буду твоей, а ты - моим.
И вместе мы будем чувствовать себя так прекрасно!
Так что не говори, что ты не можешь притворяться.
Потому что я буду любить тебя до самого конца
Тебе больше не нужно быть Большим злым волком.
У-у-у...

Привет Большой злой волк!
Ты следовал за мной по всему лесу.
Ты тот парень, которого я так долго ждала.

У-у-у...
Я действительно люблю тебя,
И мы можем как-нибудь остаться наедине.
Будь со мной, чтобы я была в безопасности.
Пока мы не доберемся до бабушкиного дома.
И нет смысла в овечьей шкуре на тебе.
Можешь для меня выглядеть свирепо,
К тому времени, как мы доберемся до бабушкиного дома
Ты будешь кроток, как маленькая старая мышь.
Привет Большой злой волк!
Ты следовал за мной по всему лесу.
Ты тот парень, которого я так долго ждала.

У-у-у...

Плохой...

Я хотела сказать...У-у-у..

Плохой...

Оригинальный текст

[howls]

Is that the Big Bad Wolf I see?
Why this cat’s following me?
Hey there, Big Bad Wolf!
You’ve been following me through the woods
You are the guy that I’ve been waiting for
Listen to me!
Hey there, Big Bad Wolf!
Please hold me tight ‘cause I know you could
Please stay with me while I’m walking through the woods alone

[howls]

What dark eyes you have!
The kind of eyes that mystify!
But I’m gonna show you how much I care
‘Cause my love with you I’m gonna share
I’ll try to keep you satisfied
‘Cause I’ve been walking back by your side
And I’ll be yours and you be mine
And together we will feel so fine
So dontcha say you can’t pretend
‘Cause I’ll still love you till the end
You don’t have to be a Big Bad Wolf anymore

[howls]
Hey there, Big Bad Wolf
You’ve been following me through the woods
You are the guy that I’ve been waiting for

[howls]

I really love you now
And we can get alone somehow
Stay by me so I’ll be safe
Until we get to grandma’s place
And no use to keep your sheep suit on
You can for me by coming on strong
By the time we get to grandma’s house
You be as meek as a little old mouse
Hey there, Big Bad Wolf
You’ve been following me through the woods
You are the guy that I’ve been waiting for

[howls]

Bad...

I mean... [howls]

Bad...